Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Maret 2015
♪ (I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN: LBA) ♪
Tarik nafas dalam-dalam dan mulai dari awal.
PERMULAAN
Katakan kepada mereka bagaimana pertama kali kita bertemu.
- Hai. - Hai.
Alex Stewart?
Katakan ada mereka bahwa
sejak kita berbagi mimpi...
- Yeah! - Yeah!
Aku bermimpi tadi malam.
... bahkan mimpi Alex yang paling aneh.
MIMPI ALEX YANG PALING ANEH Kau tahu perahu dayung?
Tempat dayung yang sedikit melengkung diletakkan?
- Ngomong-ngomong, itu disebut rollock. - Apa?
Rollock, seperti "bollock" (testis) dengan "R."
Itulah aku. Aku adalah benda itu.
Tidak. Jaga itu sebagai rahasia kami.
Rosie? Rosie, sekarang saatnya.
Katakan kepada mereka bahwa ini adalah,
bahwa ini harus menjadi...
Semuanya!
... salah satu hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Tolong!
Bagi mereka yang belum kusapa dengan baik,
aku Rosie.
Dan ini pasti menjadi
salah satu hari paling membahagiakan dalam hidupku.
12 TAHUN SEBELUMNYA
ULANG TAHUN ROSIE YANG KE-18 (Sebagian besar terlalu mabuk untuk diingatnya)
Shots!
Yeah! Beyoncé!
Yeah!
Whoa!
- Hai, Alex. - Bagaimana kabarmu, kawan?
Baiklah.
Ini Alex!
Itu semua salahku, semuanya.
Oh, aku akan senang untuk mempercayaimu, Alex, sungguh.
Aku hanya kebetulan mengenali putriku sendiri.
Kau akan menjadi seorang dokter yang baik
jika kau terus seperti ini.
Mengapa semua orang berteriak?
Aku sangat malu tentang semalam.
Tidak, tidak, kau tidak perlu malu.
Ugh, kelakuanku sangat buruk!
Ya, tapi buruk bisa jadi baik, juga.
Baik? Itu mengerikan. Oh, aku merasa sakit bahkan hanya dengan memikirkannya saja.
Tentang bagian yang mana?
Semuanya. Itu tidak pernah terjadi.
Alex, oke? Kau tidak boleh memberitahu siapa pun!
Benar.
♪ Perut Rosie dipompa! ♪
- ♪ Perut Rosie dipompa! ♪ - ♪ Keluar! ♪
Pergi, pergi, pergi!
Bagaimana kita pulang dari rumah sakit?
Eh, ibu menjemput kita.
Mereka membutuhkan nama orang tua,
jadi, jelas aku tidak ingin memberikan nama orang tuamu.
Dan lagipula dia pikir itu salahku,
Aku membawa pengaruh buruk. Bla, bla, bla.
Oh, yah, memang.
Jadi, sekarang, aku harus menghabiskan dua jam
di perpustakaan setiap hari selama dua minggu.
- Mimpi buruk. - Yah, itu bisa lebih buruk.
Bethany Williams baru saja mendapat pekerjaan paruh waktu di sana.
Ya, benar.
Apa?
- Bethany Williams? - Mmm.
Lupakan saja, bahkan aku ingin tidur dengannya.
Sekedar info, dia telah menjadi mataku.
Mungkin dia hanya bertanya-tanya
mengapa kau belum memencet jerawat di dahimu itu.
- Jangan! - Tidak. Kemarilah. Aku bisa melakukannya untukmu.
Jangan sentuh aku! Jangan berani!
Ow!
Lihat Greg sekarang. Betapa murahan.
Meskipun begitu dia sangat seksi.
Dia mengundangku ke acara Dansa Sekolah.
Eh, apa yang kau katakan?
Tidak, pastinya. Aku pergi denganmu.
Hei, Alex.
Aku tidak melihatmu di perpustakaan hari ini.
Ya, eh, aku tidak ada...
Eh, maksudku, ya. Aku sedikit... Sedikit sibuk...
Jangan menjadi orang asing.
Yeah.
Yeah, sama sekali tidak.
Sampai jumpa di sana.
- Hei, teman-teman! - Apa yang dia katakan padamu?
Menyedihkan.
Dia sudah siap jadi milikku.
Kau beruntung dia tidak membuat lidahmu keseleo
setengah menyeret di tanah.
Whoa. Baik. Baiklah.
Nah, maka beri aku beberapa tips, jika kau sangat pintar.
Bagaimana aku merayu seorang wanita
yang tampaknya tidak tertarik padaku?
- Apakah itu pertanyaan serius? - Ya, pasti.
Mmm, nah, kau berada pada posisi yang kurang menguntungkan
menjadi, kau tahu, perjaka.
Tidak, tidak, tidak, oke?
Kita bisa berlatih dengan itu.
Pertama kau harus menjadi dingin. Abaikan dia.
Bertindak seakan-akan kau bisa mengambil atau meninggalkannya.
- Kau lihat, bahwa aku sudah punya mempraktekkannya - Hmm.
Eh, kedua, kau harus membuatnya merasa seperti
kau telah melihat sesuatu dalam dirinya yang tidak dimiliki orang lain.
Seperti jiwanya.
Sementara mengabaikannya juga?
Ya.
Oke, dan apa yang terjadi dengan seks?
Ini tentang seks!
Astaga! Kau sangat kacau.
Mmm. Kau tidak tahu.
Dia ingin aku mengajaknya ke pesta dansa.
Benarkah?
Ya, bayangkan.
Ajak dia, jika itu sangat berarti bagimu.
Ayolah. Tidak ada siapapun yang pergi bersamamu.
Uh...
Aku diajak oleh orang paling cocok di tahun kita, Alex.
Kupikir aku baik-baik saja.
Apa, jadi sebenarnya ini cukup nyaman bagimu.
Yeah.
Baiklah. Yah, yeah, maka aku akan mengajaknya.
Lakukanlah.
Oke. Baik, aku akan melakukannya.
- Bethany? Bethany, hai. - Hei.
Yeah!
WAJAHMU MENGGANGGUKU.
Ayolah.
AKU ADA KABAR...
Aku juga.
Aku perlu berkonsentrasi supaya aku bisa lulus ujianku
dan melanjutkan hidup.
SI PERJAKA SUDAH TIDAK ADA LAGI.
HALO? MASIH DI SANA?
SIAPA GADIS YANG TIDAK BERUNTUNG ITU?
Jangan Bethany!
Brengsek!
Benar, Rosie Dunne, pergilah ke kantor kepala sekolah.
Tidak, tidak, tidak, itu salahku, Pak Simpson.
Ada sesuatu yang mau kukatakan padanya.
Aku mengerti, Alex. Selamat.
Ya, Alex!
Aku tahu kita tidak saling bicara,
Tapi aku butuh bantuan dengan dasiku.
Untuk sesaat, kupikir kau mungkin
mencintaiku atau semacam itu.
Alex, kau akan selamanya menjadi anak laki-laki
yang membuang hal yang menakutkan di gaun pesta favoritku, oke?
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
Bagus.
Aku tahu persahabatan cowok-cewek
bisa jadi cukup rumit kadang-kadang,
tapi kau tahu aku selalu di sini jika kau perlu bicara.
Bagaimana menurutmu?
Dada alami atau didorong ke atas?
Masuk? Atau keluar?
Nah, uh, maksudku, tergantung.
Apakah untuk berdansa, atau, um...
Hmm.
Siapa yang tahu?
Jadi, di mana pria yang seharusnya bertemu denganmu?
Kau sangat kasar! Um, kupikir di depan.
Uh, ya...
Hei, cantik.
Oh.
Sampai jumpa!
Dasar tukang onani.
Oke.
Sial!
Oh, hanya...
- Kau telah melakukan ini sebelumnya? - Ya. Kau?
Ini seperti menyikat gigiku.
Ahh! Sial!
- Itu... Dengar, biarkan aku membantumu... - Tidak, biarkan!
Oke, sudah selesai. Sial! Aduh.
Oke, cepat! Cepat, oke.
Ini dia! Oke, cepat!
Astaga!
Oh.
Wow.
Aku tahu. Aku tahu.
Mmm.
OK.
- Dimana benda itu? - Apa?
- Benda itu. - Aku tidak tahu.
Serius, Greg, di mana benda itu?
Masuk ke tubuhmu!
Dengar, tidak mungkin itu menghilang begitu saja!
Oh, Tuhan! Oh, sial!
Rosie? Apakah kau menemukannya?
Apakah kau ingin aku melihatnya untukmu?
- Benarkah? - Ya, dari bawah.
Pergilah!
- Rosie - Alex! Syukurlah! Dimana kau?
Aku dalam perjalanan keluar!
Tidak, tunggu, kau harus membantuku,
telah terjadi kecelakaan!
Astaga, apa?
Tidak, tidak, tidak, maaf, tidak, bukan itu maksudku. Semuanya baik-baik saja.
Astaga, kau membuatku takut!
Maksudku, terjadi kecelakaan, um, dengan sesuatu dengan Greg, kau tahu?
- Nah, itu biasa terjadi, Rosie! - Tidak, tidak, Alex!.
Sesuatu yang harus kucari sekarang, Alex.
Aku harus menyingkirkannya.
Benda ini hilang dan aku tidak bisa menemukannya dan aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau tidak masuk akal, Rosie!
Bisakah kita bicara tentang ini nanti?
Tidak, Alex, tolonglah!
Oke, kau harus benar-benar jelas dan benar-benar tepat!
Oke!
Kondomnya lepas di dalam vaginaku
dan sekarang aku tidak bisa menemukannya!
Itu lebih memberikan informasi daripada yang kubutuhkan.
Hai. Aku Dick (brengsek).
Tentu saja.
Oke.
Apakah, um, bawah depan atau belakang?
Kau pikir apa aku ini?
Maaf. Aku tidak mengira kau tidak senonoh atau apa pun.
Apakah tidak ada seorang perawat perempuan?
Sepertinya hanya ada aku.
Huh.
Itu adalah salah satu hal yang paling memalukan
di seluruh keberadaanku yang menyedihkan.
Oh.
Kau tahu?
Ayo pergi dari sini.
Seharusnya Dino masih buka.
Aku berpikir tentang Boston, Massachusetts.
Oh, kau pikir aku harus meninggalkan negara ini?
Aku serius.
Tempat ini adalah jalan buntu,
kita sudah mengatakannya selama bertahun-tahun.
Dan, eh, ayahku ingin aku mencoba beasiswa di Harvard.
Kau serius.
Ini adalah salah satu sekolah kedokteran terbaik di dunia..
Dan Boston College kebetulan memiliki
kursus manajemen perhotelan yang sangat bagus.
Itu yang ingin kau lakukan, kan?
Tidak bisa!
Maksudku, siapa yang akan mencuci untukmu?
Kau tidak akan pernah makan! Ini konyol!
Mereka punya makanan di Amerika, Bu,
dan kurasa mesin cuci.
Itu sangat jauh!
Maksudku, bicaralah padanya, Dennis!
Itu berhasil untukku. Maksudku, ini sejauh yang kubisa.
Aku tahu, tapi Ibu hanya berusaha menjadi ibu.
Itu akan sangat menyenangkan, dan itu akan menjadi...
Apakah kau pernah ingin lebih, Ayah?
Apakah kau tahu apa peribahasa favorit nenekmu?
"Bukan untuk orang-orang seperti kita."
Saat kau mengatakan rencanamu kepada kami,
itulah hal pertama yang muncul di kepalaku.
Aku bisa mendengar suaranya di ruangan mengatakan itu.
Aku tidak ingin suara itu di kepalamu, selamanya.
Sini, biar kubantu.
Aku ingin punya hotelku sendiri suatu hari nanti.
Apakah gila berpikir seperti itu?
Aku telah mendampingimu selama 18 tahun,
berpura-pura akulah yang bertanggung jawab.
Kau menakjubkan, Rosie.
Tidak ada yang tidak bisa kau lakukan,
jika kau terus berusaha.
Tetapi jika aku pergi ke Boston, Ibu tidak akan pernah bicara denganku lagi.
Nah, jika kau tidak pergi, aku tidak akan bicara padamu.
Pilihan ada di tanganmu.
Dennis!
Dan tolong aku.
Kembalilah dan ambil pekerjaan si brengsek itu.
Selamat malam!
PERBAIKAN JALAN
ADA KETERLAMBATAN
"Kepada Nona Dunne, selamat!"
"Kami sangat senang untuk menawarkan tempat di Boston University!"
Oh, Tuhan! Astaga! Tidak mungkin! Astaga!
Oh, hei, Clare, Apakah Alex ada?
Dia sedang terikat (sibuk).
Aku bisa kembali.
Dia akan turun sekitar tiga menit lagi?
Secangkir teh?
Sayang! Oh, sayang!
Oh, yeah.
Ya, sayang, tunjukkan padaku, ayolah, sayang!
Yeah, yeah...
Astaga, apakah...
- Apakah itu? - Bethany.
Jadi, saat kau mengatakan dia...
- Terikat. - Maksudmu benar-benar...
Terikat.
- Um, aku harus pergi. - Kapan saja sekarang.
- Oh, Alex. - "Oh, Alex."
- Di mana kau belajar - "Di mana kau belajar"
- untuk melakukan itu? - "Untuk melakukan itu?"
Aku tahu. Itu sangat menjijikkan.
Halo?
Sial! Aku datang!
Apakah seharusnya kau merokok di sini?
Orang tuaku pemilik tempat ini. Mereka ingin aku untuk membantu? Aku yang membuat peraturan.
Ada apa?
Oh, benar. Um, aku merasa sakit seperti, setiap hari.
Mungkin kau bisa memberiku pil atau sesuatu...
- Ada diare? - Tidak.
- Demam? - Tidak.
- Perut kram? - Tidak.
Nah, apakah kau terlambat datang bulan?
Yeah.
TES KEHAMILAN
- Eh, tidak. - Perawan?
Tidak, tapi aku minum pil KB!
90% aman. 10% berhasil.
Ada toilet di sini jika kau mau menggunakannya.
Sial, sial, sial!
Sialan.
ALEX, KAU DI SANA? BISAKAH KITA BERTEMU?
Dengan senang hati, tapi orang tua Bethany
mengajak kami makan malam di Hazel.
Betapa mewahnya itu?
BENARKAH? PERSETAN DENGAN BETHANY! PERSETAN DENGAN
ORANG TUANYA YANG KAYA! PERSETAN DENGAN HAZEL-- DAN PERSETAN DENGANMU!
OKE. SELAMAT MAKAN.
Oke. Maafkan aku.
Um, aku... aku...
Aku punya kabar.
- Aku juga. - Bacalah.
Beasiswa ke Harvard!
Alex, itu bagus sekali. Selamat.
Sulit dipercaya, kan?
Apakah kau sudah mendapat balasan dari Boston College?
Tidak.
Ya, kau akan diterima.
Ya, bagaimana dengan Bethany? Sudah kau katakan padanya?
Dia akan baik-baik saja.
Dia melakukan ini... Oh, Tuhan, dia melakukan hal ini pada rambutku.
- Ya. - Tapi dia benar-benar merenggutnya.
Dan dia membuat wajah lucu saat berhubungan seks seperti ini...
Cukup. Cukup... Kupikir dia menyukainya.
Tidakkah kau peduli apa yang akan dia pikirkan
kalau kau bergegas pergi seperti ini?
Baiklah, apa itu?
Apa?
Nah, kau membela Bethany. Ada apa?
Tidak ada. Tidak ada apa-apa
Kupikir kau akan lebih bahagia.
Kita sedang dalam perjalanan ke Boston! Ayolah! Hei?
Itu sangat bagus. Itu sangat bagus, sungguh.
Kerja yang bagus.
Apa, ayolah, kau ikut juga!
Penerbanganku dalam tiga hari,
yang memberiku waktu untuk bersiap-siap sebelum pelajaran dimulai.
Kau harus pergi dan memesan tiketmu.
Tentu.
Aku punya beberapa hal untuk diurus dulu,
tapi aku akan berada di sana.
- Jangan sampai diledakkan oleh teroris. - Oke.
Atau kehilangan tekanan kabin dan jatuh dari langit.
- Rosie, tunggu, tunggu, tunggu... - Atau terbang ke kawanan burung. Aku sungguh-sungguh!
Aku bisa menundanya, jika kau ingin aku menundanya.
Tidak. Naiklah pesawat itu.
Aku punya sesuatu. Tutup matamu.
Ulurkan jarimu. Oke. Tetap di sana.
Amerika Utara.
Tetap berhubungan, oke?
Oke.
Sampai jumpa dua minggu lagi, jadi...
Boston.
Lewat sini?
Jika aku mengatakan itu padanya, dia tidak akan pernah pergi
dan seluruh hidupnya akan hancur juga.
Maksudku, apa gunanya?
Betapa mulia. Aku akan memaksa bajingan itu untuk tinggal.
Oh, tidak, tidak. Dia bukan ayahnya.
Itu hanya pecundang lainnya.
Kau berubah menjadi
jauh lebih menarik daripada kelihatannya.
Kenapa kau tidak menyingkirkan bayi itu?
Orang tuaku Katolik. Aku tidak percaya semua itu, tapi aku tidak bisa!
Oh, aku sudah merencanakan semuanya!
Pindah ke Boston, belajar, mendapatkan pekerjaan yang bagus,
pada usia 27, kembali dan membuka sebuah hotel.
Kemudian menikah dan punya anak.
Wow. Seluruh hidup dalam satu daftar.
Ya, nah sekarang, daftar itu menjadi hamil,
punya anak, menjadi ibu rumah tangga,
ucapkan selamat tinggal pada karir, hidup nyaman, tumbuh lemak, rambut rontok.
Ya. Kau mungkin bisa bunuh diri saja sekarang.
Aku bisa meracik obatnya.
Dengar. Ada banyak orang di luar sana yang menginginkan anak tapi tidak bisa memilikinya.
Berikan saja.
Aku masih bisa pindah ke Boston.
Aku bisa mendaftar ke perguruan tinggi lagi, atau mendapatkan pekerjaan. Aku tak peduli.
Jadi semua akan sama, hanya enam bulan kemudian.
Aku bahkan tidak perlu memberitahu Alex,
Aku bisa saja memikirkan alasan.
Whoa. Itu penolakan besar, sayang.
Yeah.
Kupikir hanya itu caranya.
- Siapa itu? - Alex.
Kau belum bilang padanya?
Aku mengabari waktu kedatanganku di Boston padanya.
Hanya itu yang perlu dia ketahui.
Oh. Semua kebohongan ini akan mengejarmu, nak.
Whoa!
Bagaimana benda itu keluar darinya.
- Itu mungkin terjadi padamu! - Itu mungkin.
Seluruh perutnya akan meletus.
Darah dan usus.
Dan alien aneh ini akan melompat keluar dan menggigit putus kepalamu!
Hentikan, kalian berdua!
Kehamilan adalah hal yang sakral!
- Dia tidak bisa mendengar kita. - Ya, dia bisa!
Dan tidak mengacu dia sebagai "itu."
Dia seorang gadis jika kau harus tahu.
Kau sudah tahu?
Aku bertanya saat USG terakhir.
Kupikir aku harus memberitahu pekerja sosial supaya dia bisa mengurus asuransinya.
Seorang gadis! Bagaimana dengan namanya?
Tidak, um, aku akan membiarkan orangtua barunya memutuskan.
- Biarkan kami mengintip. - Hei!
Tubuh wanita tidak menjadi milik umum hanya karena dia hamil.
Silahkan.
Lihat itu!
Oh, my God!
Dia cegukan!
Benda kecil itu cegukan!
Oh, Tuhan memberkati!
Apapun.
Sayang, bisakah kau dengar aku?
Cobalah menahan napasmu seperti ini.
Bagus, anakku Katie!
Itu mungkin tidak akan menjadi namamu, oke?
Dia datang! Handuk! Air panas!
- Dimana bidannya? - Aku tidak tahu!
Masuklah sekarang!
Ayo!
Bidannya di sini!
Ayo! Cepat!
Dia tepat di ujung lorong.
Baiklah, oke, bernapas, bernapas!
Keluar!
Bernapas, bernapas, semuanya akan baik-baik saja!
- Menjadi seorang gadis memang menyebalkan! - Ya.
Oh.
Halo.
Itu pasti pekerja sosial.
Apakah kau ingin memeluknya?
Atau haruskah aku langsung membawanya ke bawah?
Katie.
Katie kecil yang manis.
Aku berjanji, Katie,
Aku akan menjadi ibu yang baik.
Katie.
Katie. Shh...
Ini akan baik-baik saja.
Kumohon. Katie, ini akan baik-baik saja!
Shh...
Hidupku berakhir, Ayah!
Tunggu sampai kau menjadi nenek.
Katie, Katie. Shh.
Shh.
Kau tahu, aku masih ingat perjalanan kembali
dari rumah sakit ketika kau lahir.
Kau menangis sangat kencang, selama perjalanan.
Aku sangat takut, aku menerobos tiga lampu merah.
Kehilangan SIM-ku.
Kau pernah mengatakan hal itu kepadaku sebelumnya.
Kau bukan bagian dari itu.
Ugh.
Dalam pertempuran untuk mempertahankan kewarasan,
harus ingat aturan berikut
Nomor satu, jangan pernah menyusui di tempat umum.
Dua, jangan pernah menggoyang Katie di lutut setelah makan.
Ugh.
Tiga, cobalah untuk tidak menangis saat dia menangis
Dan empat, yang paling penting dari semua,
jangan pernah menganggap masalah tidak di dekatmu.
- Sampai nanti, teman-teman. - Dah.
- Rosie? - Oh tidak.
Tragis. Kau tidak apa-apa?
Katakan padaku dia bukan anakmu!
Tidak!
Apa, kau menjadi pengasuh sekarang?
Ya! Kau tahu, setidaknya itu adalah uang yang halal.
Uh, kupikir kau pergi ke Boston dengan Alex.
Oh, tidak, tidak, tidak,
Aku sadar anak-anak adalah satu-satunya pendidikan yang kau butuhkan.
Jadi, siapa ayahnya?
- Ah! - Oh!
Lepaskan! Lepaskan!
Aku harus pergi!
Selamat tinggal, kalau begitu!
Alex.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya kembali di akhir pekan. Kupikir aku akan mengejutkanmu.
Bagus! Uh, yeah. Ayo minum kopi, kalau begitu.
Ah! Tidak tidak. Di sini saja.
Mengapa kau tidak memasak air?
Jadi, apa saja yang kau lakukan?
Oh, hanya ini dan itu, kau tahu?
Potongan rambut yang bagus, ngomong-ngomong.
Ya, terima kasih.
Kau baik-baik saja? Kau tampak stres.
No! No!
Eh, jadi, bagaimana sekolah kedokterannya?
Sangat menarik. Ya.
Kami baru saja melakukan kebidanan, sebenarnya.
- Benarkah? - Mm-hmm.
Sangat banyak yang harus dipelajari.
Bagaimana kau menemukan pompa payudara ini, ngomong-ngomong?
Beberapa wanita tidak menyukainya.
Oh, benar-benar mimpi buruk.
Ya Tuhan.
Bagaimana kau...
Bethany.
Kerja yang cepat.
Aku akan memberitahumu, Alex, aku janji.
Kapan?
Aku tidak ingin menahanmu.
Dia sakit perut selama berbulan-bulan.
Seluruh hidupku untuk memberi makan, jaga bergiliran dan mengganti popok.
Yang bisa kupikirkan hanyalah kotoran.
Berapa banyak, kapan, warna apa.
Kuharap maksudmu kotoran dia.
Apa yang terjadi dengan Greg?
Dia secara ajaib mendapat pekerjaan di Ibiza saat dia mendengarnya.
Bisakah aku menjadi ayah baptisnya?
Tidak ada yang membuatku lebih senang.
Kupikir tidak memberitahumu
adalah sebuah cara untuk menjaga mimpi tetap hidup, kau tahu?
Jadi setidaknya ada seseorang di luar sana
yang masih melihatku sebagai Rosie.
Dan tidak seaneh ini, aku menjadi orang baru ini.
Jadi, terakhir kali aku terlihat sedepresi itu,
aku mencoba gantung diri dengan dasi favoritku.
Hai, aku Phil.
Alex.
Aku telah dikirim untuk memainkan ibu peri.
Kau tidak terlihat seperti itu, kawan.
Adikku sudah membuatku gila.
Dia ingin tahu, maukah kau membelikan dia minum?
Yang mana dia?
- Gadis seksi dari kelas kita? - Sally.
Bunga matahari yang cerah dalam kotak jendela keluarga.
- Hei! - Hei!
Semua orang telah bertanya-tanya mengapa orang Inggris yang lucu terlihat begitu sedih.
Maaf.
Sudah saatnya untuk menyadari kau di sini bersama kami.
Dan bahwa kami mungkin menyenangkan untuk dijadikan teman.
Katie! Ini Natal pertamamu!
Kuharap kau menerima hadiah dariku!
Terima kasih untuk bukunya, Alex.
Aku tahu dia akan menyukainya suatu hari nanti.
Apa itu?
Ini adalah apartemen baruku.
Apa yang kau lakukan di sini, sayang?
Um, bentuk hati buatan tangan.
Dan di sini, kami punya poster "Back To The Future" favoritku.
Ini akan terlihat sangat istimewa di kamar mandi.
Berjalanlah ke Ibu.
Datanglah padaku. Anak baik!
Katie, sayang, ini Natal keempatmu.
♪ Tra-la-la-la-la-la-la-la ♪
Apakah, eh, Ibu menerima kartu Natal dariku?
Benarkah?
Terima kasih untuk hadiah Katie.
Dia ingin aku memberitahumu dia bisa naik sepeda dan berhitung sampai lima.
... tiga, empat, lima!
Aku, aku sudah mendapat pekerjaan dan akhirnya pindah dari Ibu dan Ayah.
5 TAHUN KEMUDIAN Nona Dunne! Selamat datang kembali ke hotel!
Aku yakin penthouse suite untukmu?
Benar, terima kasih.
EDISI GAYA BETHANY WILLIAMS PEMIKIRAN BARU
Ibu, Ibu!
Ini hari pertama sekolah!
Um...
Aku mendengar beberapa tempat tidur
dicuri baru-baru ini.
Bukankah itu aneh?
Ya, Ibu.
Dengan begini, tidak ada yang bisa datang dan mencuri milik kita.
Mm-hmm.
Apakah kau ayahku?
Bukan! Bukan, dia hanya pria baik
yang membantu Ibu sedikit, itu saja.
- Sial! - Apa?
Kuncinya salah!
- Ow! - Oh!
- Kepalaku! - Ayo, tukang mengeluh!
Di sana! Di sana!
Ayo, terus berjalan.
Cepat, cepat, Ibu!
Permisi.
Oh!
Aku sayang kamu.
Aku juga sayang Ibu.
Kau bermimpi kau adalah benda mati?
Ya, maksudku, ayolah. Sebuah panah terbang di udara!
Itu cukup keren.
Aku tidak mengerti. Bagaimana Kau bisa menjadi sesuatu?
Aku tidak tahu. Aku selalu bermimpi seperti itu.
Kedengarannya seperti masalah harga diri, sayang.
Kau mungkin perlu bicara dengan seseorang.
Kau tahu, ada rambut bekas bercukur
di kamar mandi, lagi hari ini.
Benarkah?
Kau tahu itu membuatku alergi.
Lain kali kau memiliki salah satu mimpi anehmu,
mungkin kau harus bermimpi
kau adalah sesuatu yang berguna seperti vacuum cleaner.
Kita punya pembantu wanita.
Apa yang kau inginkan?
Baginya untuk berpikir kita adalah pasangan yang salah?
Itulah kita yang sebenarnya.
Whoo!
- Kau tidak apa-apa? - Mataku kemasukan pasir.
Lihat Ibu!
Aku bermimpi aku adalah anak panah.
SEDIKIT LOGAM DI UJUNG ANAK PANAH ITU,
MELESAT DI UDARA.
BAGAIMANA RASANYA?
ANEH.
JANGAN KHAWATIR, KAU SELALU BERMIMPI SEPERTI ITU
AKU MERINDUKANMU ROSIE. TOLONG KUNJUNGI AKU, OKE?
Apa yang sudah kau katakan pada anak malang itu?
Bahwa kau pulang dengan seorang ayah?
Tidak! Hanya karena dia mengirimkan tiket. Aku tidak mengharapkan apa-apa.
Nah, bagus, karena dia punya pacar.
Meskipun kau tahu ini lucu, namanya tidak pernah terpikirkan.
Yeah, Katie cukup dewasa untuk tahu
bahwa ketika itu tentang pria, itu bukan masalah.
Yeah, nah, Katie juga tahu
bahwa sesuatu pasti telah memicu
antusiasme mendadaknya untuk menemui ibunya,
yang mengenal dia lebih dari siapa pun,
dan jelas orang terbaik untuk menilai!
Oh, dan, uh...
Baiklah! Baiklah! Senang melihatmu!
Jadi, lelah? Lapar?
Tidak. Mengapa?
Ayo.
Apakah kau mau lagi?
Um, yeah.
Baiklah. Aku akan kembali, oke?
Jadi, kau baru di sini. Aku Jonathan!
Rosie!
Rosie? Jadi apa yang kau lakukan, Rosie?
Aku seorang ibu!
Apakah itu semacam, eh, hal kinerja? Kau jurusan drama?
Aku seorang ibu dari seorang gadis 5 tahun!
Keren! Keren!
Um...
Bisakah kuambilkan minum atau sesuatu?
Segelas gin dan tonik.
- HP? Kunci mobil? - Oh, bung. Ayolah.
Teman-teman, tidak, tidak, tidak!
Ya. Ini terjadi! Kita akan melakukannya!
- Ini akan terjadi! - Ayo, ayo! Ayolah! Kumohon!
- Satu, dua, tiga! - Oke, oke!
Rosie, Rosie, ayo, ayo...
Bisakah kau membantuku?
Baiklah.
Ayolah. Ayo! Aku minta maaf, aku minta maaf.
Oh.
Kau terlihat terlalu seksi sekarang, Rosie.
Ayo, baiklah, oke. Jika kau mau seperti itu.
Tidak, tidak, tidak!
- Kau bau. - Aku bau?
Kau belum mandi.
Pisang?
- Baiklah. - Satu, dua...
- Ada yang bagus? - Tidak, itu semacam...
Tangkap.
Baiklah.
"Kau akan hidup lama dan bahagia." Manis sekali.
Oh, boleh kutukar?
- Karena kau lebih suka punyaku? - Aku lebih suka itu.
Benar, benar. aku tidak tahu apa yang kubicarakan.
Nah, kau memang pergi ke sini, jadi mungkin kau harus tahu apa yang kau bicarakan.
Aneh untuk berpikir bahwa aku bisa tinggal di sini
dan menjadi bagian dari ini.
Tapi aku tidak menyesal mendapatkan Katie, kau tahu?
Maksudku, bagaimana aku bisa?
Dia adalah anak yang paling menakjubkan.
Yang aneh adalah
bahwa dia lebih mengingatkanku padamu daripada Greg.
Itu mungkin hanya karena aku menyayanginya.
Kita harus pergi.
Yeah.
- Sangat lucu. - Aw.
Itu adalah bola bulu.
Tidak, serius.
Sally. Rosie.
Rosie, Sally.
Selamat pagi.
Hai.
Wow. Seharusnya ini di museum.
Oh, itu bukan apa-apa.
Hanya telur puyuh dan asparagus
dalam kue Filo dengan krim saus roket.
Nah, biasanya aku makan kacang yang dipanggang.
Kacang panggang Inggris yang enak.
Nilai gizi nol.
Ya. Tapi enak jika dipanggang.
Oh, kau tahu Aku tidak boleh minum.
Tentu saja.
Tapi bagaimana kita akan mengatasi tanpa mematikan rasa alkohol?
Mengapa kau tidak boleh minum?
Jika itu bukan pertanyaan yang kasar?
Alex?
Apa?
Bukannya... Bukannya...
Alex dan aku akan punya bayi.
Sekitar dua belas setengah minggu.
Itu bagus sekali.
Selamat.
Alex, kau tidak memberitahu aku?
Tidak, aku... Maaf, kupikir aku sudah mengatakannya.
Itu...
(HUFFS) Oh!
Biar kubantu!
- Sial! - Ah-ah-ah!
Meja antik Ayah! Alex, cepat!
- Oh, sial. - Tolong bahasamu!
- Oh, fuck(sial)! - Tidak! Mengapa kau tidak bisa mengatakan "fudge"(kebohongan)?
Oh, Oh.
Lihatlah kau membuatku melakukan apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita ada undangan untuk melihat lukisan Herb dalam satu jam... Ini...
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sungguh minta maaf.
Sally sudah merencanakannya selama berminggu-minggu.
Ini tidak lama, oke? Aku janji.
Sayang? Dr Jones ada di dekat bola udang asam manis!
- Lihat, dia baru saja... - Sayang, tidak sekarang. Baik?
Tapi dia adalah seorang dokter bedah dada senior, Alex.
Dia benar, Alex. Pergilah.
Oke, mari kita pergi. Ayo.
Gambar ini di sini adalah salah satu favoritku.
Bagaimana mengartikulasikan saat sementara itu
Ini sedikit seperti cinta pada pandangan pertama.
Menghentikanmu di tempatmu.
Tiba-tiba kau mengenalinya dengan baik.
Hanya omong kosong.
Rosie! Rosie, kau mau kemana?
Pulang.
Dan maksudku Inggris. Ini terlalu gila bagiku, oke?
Aku berjalan di tengah-tengah sesuatu di sini!
Dengar, itu semua baik-baik saja, sejujurnya.
Sally dan aku hanya perlu mengurus sesuatu!
Oh, bagus, aku senang kau baik-baik saja, karena aku tidak!
Kita keluar bersama sepanjang malam, Alex!
Dan sementara pacarmu di rumah mengharapkan seorang bayi!
- Dan kau tidak mengatakannya! - Ayolah, Rosie.
Tidak ada yang terjadi, kita hanya...
Kita hanya bersenang-senang.
Untuk itu kau ingin aku di sini? Hanya untuk bersenang-senang?
Aku ingin menemuimu! Astaga, kau adalah sahabatku!
Atau mungkin kau membutuhkan seseorang dari kehidupan lamamu untuk menunjukkan yang sebenarnya!
- Kebenaran apa? - Kau berantakan, Alex!
Semua ini benar-benar berantakan.
Aku? Aku berantakan?
Dan kau menyangkalnya!
Kau keterlaluan!
Oke, bisakah kita berhenti bicara psikologi di sini
dan hanya bicara seperti orang Inggris, kumohon!
Baik! Baik! Baik. Baik. Dengar.
Aku khawatir kau mungkin merasa berat, kau tahu, datang ke sini.
- Berat? - Maksudku, kau telah mengalami masa yang sulit, Rosie,
dan melihat di mana kita hidup, kau tahu,
apartemen kami, gaya hidup kami, itu hanya...
Oke! Kau pikir aku cemburu padamu?
Tidak.
Aku kasihan padamu, Alex!
Yang kulihat adalah seseorang menebus kehidupan pribadinya yang buruk
dengan mencari jalan menaiki tangga karir!
Kehidupan pribadi yang buruk?
Baiklah, mari kita lihat. Um, hubungan yang stabil dengan pacar cantik,
banyak kesamaan, dikelilingi banyak teman,
akan punya anak, yang akan memiliki dua orang tua,
ngomong-ngomong, bukan satu!
Rosie, ayolah, aku...
Lupakan saja, Alex!
Silakan memanjat tiang berminyakmu!
Kau tahu, aku akan melakukannya!
Hanya saja jangan datang mengeluh padaku.
Ketika kau menyadari ada kekosongan dalam dirimu.
- Tidak ada bahaya di situ! - Baguslah!
- Bagus sekali! - Fantastis!
Oh, tidak!
Senang melihatku?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengirim gambar Katie padaku!
Aku naik penerbangan pertama yang kubisa!
Tidak! Tidak, tidak, tidak! Aku tidak sengaja melakukan itu, oke?
Katie yang menggambarnya, dan itu kesalahan!
Aku tidak pernah berharap kau benar-benar muncul!
Surat itu benar-benar membuatku berpikir tentang kehidupanku!
Aku ingin bertemu dengannya, Rosie! Aku ayahnya.
Ayah?
Dan apa sebenarnya yang kau pikir
membuatmu memenuhi syarat untuk sebutan itu? Itu?
Di mana kau, ayah,
saat dia terbangun dengan sakit perutnya setiap malam selama beberapa bulan pertama?
Atau gigi pertamanya lepas, atau langkah-langkah pertamanya?
Apakah ada yang pernah bilang, kau memiliki mata yang paling menakjubkan?
Dengar, aku minta maaf, oke?
Aku mengerti, aku meninggalkanmu. Aku memang penipu.
Tapi belum ada satu haripun dalam lima tahun terakhir
bahwa aku tidak bertanya-tanya seperti apa dia.
Apakah dia seperti aku? Apakah dia beruntung mendapatkan genku?
Kau hanya omong kosong!
Kau harus memberiku kesempatan, Rosie!
Aku bisa berubah, aku janji.
Apakah kau ingin aku merangkak?
Apa saja, Rosie! Aku memohon padamu!
Bangun, bodoh! Dengar,
jika ini tentang aku, aku akan membawamu ke bandara sekarang juga!
Kau berhak juga.
Satu kesempatan!
Satu kesempatan, tetapi satu saja kekacauan dan kau harus pergi.
Dan jadilah menyenangkan!
Dan maksudku bukan menyenangkan rata-rata,
Maksudku semenyenangkan Ayah Natal-Paskah-Tom Hanks jadi satu!
- Ya. - Dan kau akan membelikannya
sepasang sepatu merah muda menyebalkan yang paling mahal yang bisa kau temukan!
Aku akan mencarinya di Google sekarang.
Woo-hoo!
- Tos! - Boo!
DUDUK DAN DIAMLAH!
Whoo!
Tunggu sebentar. Kau melakukan apa?
Hei!
Dia orang yang membiarkanmu berkorban sendirian
di tengah malam,
dengan kondom yang terjebak di vaginamu!
Dia adalah ayah Katie.
Kau harus melihat wajah kecilnya berseri ketika dia masuk ke dalam kamarnya!
Mereka benar-benar terhubung!
Tentu saja, tidak ada yang akan peduli jika badannya tidak bagus.
Dia benar-benar berlatih pada benda itu. Wow.
Kau jahat, Rosie Dunne.
Aku hanya ingin menjadi milik seseorang, Ruby.
Aku lelah menunggu.
Dan rasanya nyaman dengan dia.
Kami adalah keluarga.
UNDANGAN PERNIKAHAN
ROSIE & GREG 21 MARET 2009
Bisakah kau berhenti mengintip?
Aku hanya memeriksa semua orang di sini.
Semua orang menjadi siapa, sebenarnya?
Bagaimana pengantinnya?
Seperti kelinci gila.
Oke. Oke.
Oh.
Jangan salah paham, cinta.
Tapi jika ada bagian darimu yang tidak yakin, bahkan sekarang, katakanlah.
Kita akan berjalan keluar dari sini, dengan kepala tegak.
Jadi kau suka Greg?
Ayo. Kuantar kau menikah.
Apakah kau suka ini?
Katie, maukah kau?
Ibu!
Maaf.
- Halo? - Sally...
Rosie.
Ada yang bisa kubantu?
Um, apakah Alex di sana?
Apakah dia tidak memberitahumu?
Memberitahu apa?
Alex dan aku berpisah.
Apa? Kapan?
Sekitar delapan minggu yang lalu.
Tepatnya di hari pernikahanmu.
Oh!
Ya Tuhan!
Apa?
Kupikir ketubanku baru saja pecah!
Ya Tuhan!
Tunggu, tunggu. Apakah kau yakin? Mungkin kau hanya ngompol.
No, I did not wet myself! Where is Herb?
- Herb? - Ya Tuhan.
- Siapa, si seniman? - Herb?!
Ini saatnya! Bayinya!
Dia datang! Herb!
OH, ALEX. JIKA SAJA AKU TAHU...
NGOMONG-NGOMONG... HERB?
SALLY SELINGKUH DENGAN DIA. SEPERTINYA DIA AYAH ANAKNYA.
OH ALEX...
TIDAK APA-APA. LAGIPULA, AKU BELUM SIAP MENJADI AYAH.
5 TAHUN KEMUDIAN
Katie!
Ibu! Kau seharusnya mengetuk!
Musiknya! Ini terlalu keras!
Tidak bisa mendengarmu! Musiknya terlalu keras!
- Jangan lakukan itu! - Ya, musik ini perlu dirasakan.
Apakah kau memakai lipstik?
Privasi, Bu! Tolonglah!
Oke!
Sekarang, apakah kau memakai pakaian dalam panas yang kuberikan padamu?
Ini Mediterania.
Um, bagaimana dengan uang tunai? Aku punya uang tambahan jika kau mau.
Pengisi baterei telepon? Dompetmu, Ayah?
Rosie, ini baik-baik saja. Maukah berhenti rewel seperti induk ayam?
Ya.
- Selamat tinggal! - Kami menyayangimu.
- Masuklah. - Kami menyayangimu.
- Dah! - Dah!
Dah.
Maka orang tuaku telah selesai berbisinis dan pergi backpacking,
sementara aku harus tinggal di rumah,
mengomeli anak 12 tahun tentang lipstik.
Maksudku, serius, bisakah kau menemukan bukti lebih lanjut
betapa kacaunya hidupku?
Bethany?
Rosie Dunne!
Kau bekerja di sini sekarang?
- Aku baru saja dipromosikan ke bagian penerimaan. - Ah.
Selamat!
Tapi kau! Keberhasilanmu, itu, eh... Sungguh menakjubkan!
Aku baru saja terbang dari Maroko,
besok aku terbang lagi,
New York, Boston, Chicago, mimpi buruk.
- Masalah besar. - Ya.
Boston? Kau harus mencari Alex.
Benarkah?
Alex Stewart? Kalian masih tetap berhubungan?
Bagus! Aku akan mendapatkan rinciannya darimu nanti!
Terima kasih. Oh.
Bisakah aku dikirimi beberapa Evian ke kamarku?
Itu satu-satunya air yang bisa kuminum.
Tiga botol. Dan layanan pembantu dua kali sehari? Mmm.
Tentu saja.
Itulah betapa kacaunya hidupmu.
Ibu!
Bagaimana Nice? Apakah kau menemukan tempat yang bagus untuk makan?
Ibu, kau tidak apa-apa?
Aku minta maaf.
Aku...
Ibu, ada apa?
Ini berita buruk untukmu.
Ibu?
Ibu, ada apa?
SELURUH CINTAKU, ALEX.
Hei.
Benarkah?
Yeah.
Ketika aku mendengar, bertahun-tahun berlalu, aku...
Pahlawan memuja ayahmu yang luar biasa ini.
Maaf.
Aku tidak pernah sempat mengucapkan selamat tinggal.
Hei, kemarilah. Kemarilah, kau.
Hei. Ssh.
Hei, hei! Lepaskan wanitaku!
Aku baru saja mengobrol dengan sepupumu. Dia sangat membosankan.
Serius? Apakah kau marah?
Aku tahu pemakaman benar-benar berat, Alex.
Ah, karena Rosie, maksudku, dia bersenang-senang.
Kau tahu? Persetan denganmu!
Tolonglah?
Terima kasih sudah datang. Kami berdua benar-benar menghargai dukunganmu.
Mari kita pergi, ayolah.
Rosie,
Kau layak mendapatkan seseorang yang mencintaimu dengan sepenuh hati,
seseorang yang akan selalu berada di sana untukmu,
dan yang akan mencintai setiap bagian dari dirimu...
CINTA, ALEX.
Ibu! aku tidak akan pergi tanpa skinny jeans abu-abuku!
Baiklah! Aku akan mengambilnya untukmu!
"Rosie, kau layak mendapatkan seseorang yang..."
Ada untukku?
Uh, yeah, hanya ini saja.
Dari Ayah.
Di Perancis, di hari sebelum dia meninggal.
- Ya Tuhan, jangan baca itu. - Apa?
Nah, itu akan membuatmu sedih.
Aku sudah sedih.
Benar.
Apakah kau ingin aku untuk tinggal?
Lucunya, tidak.
Oke. Nah, telepon aku jika kau butuh sesuatu, oke?
Kepada Rosie, aku tidak bisa percaya.
Di sinilah aku akhirnya, akhirnya berjalan di pantai Mediterania.
Entah bagaimana, hidup menjadi halangan.
Dan semuanya bagus, aku tidak menyesali semenitpun dari itu,
tapi kita lupa resiko impian kita.
Aku tahu kau punya mimpi, juga,
dan pasti terasa kadang-kadang sepertinya mereka pergi untuk selamanya.
Tapi aku sangat bangga pada dirimu sekarang, Rosie,
menjadi ibu bagi Katie.
Apa yang pernah kukatakan tentang kau masih benar,
tidak ada yang tidak bisa kau lakukan jika kau terus berusaha.
Jadi terus kejar mimpi itu, mau kan, sayang?
Demi aku, Ayah.
Bagaimana bisa seseorang hanya tidak ada lagi?
Persetan dengan tahu.
Setidaknya dia melakukan apa yang dia inginkan.
Dia tidak melupakan mimpinya.
Bagaimana jika kukatakan padamu
aku akan menggunakan bagian
uangku dari rumah ini
dan membeli sebuah hotel?
Di suatu tempat yang sederhana tapi...
Tapi tempatku sendiri.
Kupikir itu akan mengagumkan, Bu.
Dan aku hanya perlu tahu satu hal.
Apakah kau bahagia dengan dia?
Tidak banyak yang kulakukan dengan benar dalam hidupku, tapi keluarga ini,
entah bagaimana kami bisa menjalaninya.
Jadi kukira jawaban satu kata untuk pertanyaanmu seharusnya,
"Ya."
- Hei! - Hai.
Jadi lihat ini. The Sweetlands Hotel.
Di situlah kita mengakhiri acara dansa sekolah kita!
Ah. Mereka baru bergabung dengan grup kita.
Dan aku hanya memeriksa diskon,
dan aku menemukan pemesanan ini...
Itu nama Greg!
- Kamar pengantin, untuk akhir pekan ini! - Mm-hmm.
Dia sudah di sana untuk melakukan perjalanan bisnis.
Apakah kau pikir... Untuk ulang tahun pernikahan kami?
Oh!
- Ini dia. - Mmm.
Hei!
Hei, cantik.
Uh, dengar, aku harus tinggal di sini beberapa malam lagi,
mereka ingin aku memeriksa beberapa tempat lagi.
lalu aku bisa mampir pada hari Minggu dan menjemputmu?
Sayang?
Baiklah.
Bagus, sampai nanti, kalau begitu.
- Bicara lagi nanti. - Dah.
Periksa pemesanannya.
Ini dia. Kamar pengantin untuk dua orang,
masuk dua jam yang lalu...
Oh, Rosie, aku...
Rosie! Rosie? Apa yang akan kau katakan?
Brengsek!
"Rosie,"
"kau layak mendapatkan seseorang yang mencintaimu sepenuh hati,
" Seseorang yang akan selalu ada untukmu,
"dan yang akan mencintai setiap bagian dari dirimu, terutama kekuranganmu.
"Aku tahu Katie membutuhkan ayahnya. Aku tidak ingin mengganggu.
" Jadi kalau ini semua salah, abaikan saja
"dan aku berjanji tidak akan pernah membicarakannya lagi.
"Greg bukan pria untukmu, Rosie.
" Dua kali aku membiarkanmu lepas dariku.
"Mari berhenti menjadi takut dan mengambil kesempatan.
" Aku tahu sekarang aku bisa membuatmu bahagia.
" Cinta, Alex."
ALEX, KAU DI SANA?
BISA BICARA?
KUPIKIR KAU TIDAK MAU BICARA DENGANKU.
ALEX, TOLONGLAH! KAU MENJADI ANEH!
UNDANGAN VIDEO CHAT DARI : ALEX STEWART
Bethany?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku tinggal di sini sekarang. Aku pindah.
Lihat siapa itu, Pak Schnuffs!
Pak Schnuffs?
Rosie?
Uh...
Hei... Sayang, hal yang kita bicarakan sebelumnya.
- Ya. - Tanyakan padanya sekarang.
Schnuffie...
Um...
Bethany dan aku,
Uh, kami pikir, mengapa tidak melakukan apa-apa, kau tahu,
um, jadi, dia mulai mengatur semuanya,
tapi kemudian Phil menolak, sehingga namamu yang muncul, pastinya.
Kami akan menikah!
Pernikahannya minggu depan.
Ini cepat , tetapi kami harus melakukannya sebelum New York Fashion Week.
Dan kau harus menjadi pendamping pengantin kami!
Maksudku, kau adalah seorang gadis tapi .. . Benar kan?
Ini semua karena kau, Rosie. Kau menyuruhku datang ke sini.
Ini tidak akan terjadi kalau bukan karena kau. Terima kasih!
Hmm.
Sangat senang mempunyai teman sepertimu.
Maksudku, setiap kali ada yang salah dalam hidupku,
yang kulakukan hanyalah melihat masalahmu
dan melihatnya dari sudut pandang berbeda.
Dia melamarnya di perahu.
Ini seperti Kate dan Leonardo dalam adegan di dek.
- Titanic. - Mm-hmm.
Betapa cocoknya.
Dengar, Alex adalah milikmu, selalu.
Ini hanya bukti kepemilikan.
Dia menulis itu berbulan-bulan yang lalu!
- Dan lagi pula dia sahabatku! - Tidak!
Aku sahabatmu! Kau belum mengerti?
Kami terus saling merindukan.
Mungkin kami hanya tidak ditakdirkan bersama.
Benar. Biarkan aku mencoba menjelaskan hal ini
dalam bahasa yang mungkin kau mengerti.
Kapal. Gunung Es.
Kapal menabrak gunung es.
Rusuh, horor, lautan es
lalu Alex naik sekoci terakhir
Satu tempat tersisa. Apakah Bethany?
Atau Rosie?
Siapa yang akan naik?
PINTU OTOMATIS
Apa? Kau berimigrasi sekarang?
Sedikit waktu, lebih banyak pakaian. Kau membayar kelebihannya.
Apa ini? Tamasya sekolah?
Aku tidak bisa meninggalkan dia dan ke manapun Katie pergi, Toby pergi.
Oh, kalian berdua satu paket sekarang?
- Tidak mungkin. Kami berteman. - Tidak mungkin. Kami berteman.
Tuhan beri aku kekuatan.
- Nah, ayolah, kita sangat terlambat. - Santai Saja.
Aku benci datang lebih awal,
dan selain itu, kita punya waktu lima atau enam jam.
dan selain itu, kita punya beda waktu lima atau enam jam.
dan selain itu, kita punya waktu lima atau enam jam.
Pak, aku mengerti frustasimu...
Kupikir waktumu baru saja meledak.
Pelan-pelan! Aku tidak memakai bra olahraga!
Oke, kalian, Ambil barang-barang kalian!
Katie, cepat!
Aku datang, Aku datang!
Ruby, ayolah!
Ibu!
Dan kalian pikir penerbangan itu berat.
Kalian harus berganti pakaian di van! Kita sangat terlambat!
Permisi?
Kau salah melakukan semuanya, berputarlah ke sini.
- Dan kau? - Ruby.
Senang bertemu denganmu, Ruby.
Aku juga.
Maukah kau menikah denganku?
Yeah.
Apa? Itu tidak... Itu tidak adil!
Itu tidak... Tidak bisa semudah itu, itu tidak...
Kupikir dia ingin semua wanita di sekelilingnya terlihat gemuk.
Yah, itu berhasil.
Tidak, tidak, kau tidak tahu betapa sulitnya.
Kata peringatan terakhir.
Alex bisa menahan minumannya sampai ke level hampir mematikan,
seperti yang kuketahui pada hari ulang tahun ke-18-ku,
ketika dia memutuskan malam tequila slammers adalah cara untuk merayakannya.
Whoo!
Nah, kau tahu ketika orang mengatakan bahwa mereka sangat mabuk,
tidak sadar sepanjang malam
dan kau selalu bilang , "Tidak mungkin, tidak mungkin."
Nah, percayalah, itu mungkin.
Memilih...
Memilih orang yang akan berbagi hidup denganmu
adalah salah satu keputusan penting yang kita buat,
selamanya.
Karena jika salah,
dia mengubah hidupmu menjadi abu-abu.
Dan kadang-kadang...
Kadang-kadang kau bahkan tidak memperhatikan
sampai kau bangun suatu pagi
dan menyadari bertahun-tahun telah berlalu.
Kita berdua tahu itu, Alex.
Persahabatanmu telah membawa banyak warna dalam hidupku.
Itu telah ada di sana bahkan di masa-masa tersuram.
Dan aku orang yang paling beruntung karena karunia itu.
Kuharap aku tidak mempercayainya begitu saja.
Kupikir mungkin aku begitu.
Karena kadang-kadang kau tidak melihat
Bahwa hal terbaik yang pernah terjadi padamu
berada di sana, tepat di depanmu.
Tapi itu tidak apa-apa, juga.
Sungguh.
Karena aku telah menyadari bahwa
di mana pun kau berada
atau apapun yang kau lakukan, atau dengan siapa,
aku akan selalu
sejujurnya, sebenar-benarnya,
benar-benar mencintaimu.
Seperti saudara perempuan mencintai saudara laki-lakinya
dan teman mencintai teman.
Aku akan selalu menjaga impianmu, Alex.
Tidak peduli seberapa aneh atau berliku impianmu.
Jadi, tolong, semuanya,
bergabunglah denganku untuk bersulang.
Untuk kedua mempelai.
Ayo, tunjukkan kemampuanmu!
Tidak, kumohon! Yah, okelah kalau begitu!
Siap?
Kita mulai. Kau menyukainya?
Sayang, sayang, ada apa?
Katie?
- Katie baru saja... - Dia baru saja lewat sini!
Katie?
Ibu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Huh?
Toby menciumku, Bu.
Oh.
Apakah itu hal yang buruk?
Tentu saja.
Hey. Dengar, aku...
Aku melihat kalian berdua malam ini. Kalian cocok.
Kalian adalah satu tim.
Tidakkah kau mengerti?
Ini akan seperti kalian berdua berciuman atau semacam itu.
Aku hanya akan mengatakan kepadanya untuk melupakan semuanya.
Katie, itu...
Itu akan menjadi kesalahan besar.
Dengar, jika kau menolak dia sekarang,
dia akan membuat misi hidupnya pergi ke luar sana
dan bertemu gadis cantik yang paling sempurna di dunia
hanya untuk mencoba melupakanmu.
Dan dia akan berakhir menikahi wanita lain ini
dan menghabiskan sisa hidupnya dengan dia.
Dan kau tahu, dia akan mengatakan pada dirinya bahwa dia sempurna dan...
Dia pasti benar-benar bahagia,
Tapi dia bukanlah kau, kau tahu?
Tapi kalian berdua tidak pernah benar-benar berciuman?
- Iya kan? - Tentu saja tidak.
Katie?
Toby!
Aku benar-benar menyesal. Mari kita berpura-pura itu tidak pernah terjadi...
Alex?
Aku baru sadar, eh, malam ini bahwa kau lupa.
Ulang tahun ke-18-mu,
sekitar lima tequila slammers, kupikir,
sebelum kau jatuh dari bangku...
Jadi itu sebabnya kau mengajak Bethany berdansa.
Dan kau pergi dengan Greg.
Nah, selamat tinggal.
Oke.
TERJUAL
Bersulang!
Ini sangat bagus.
Hotelmu sendiri, sayang.
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Sayang! Sayang! Kita ada tamu!
Apakah kau punya kamar?
Ya, tentu saja.
Tempat tidur tunggal, untuk satu malam.
Selamat datang! Anda adalah tamu pertama kami.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kondomnya terlepas di dalam vaginaku
dan sekarang aku tidak bisa menemukannya!
Kukira tidak.
Ruby, tolong antar tamu kita ke lantai atas ke kamarnya?
Tentu saja.
Dan sampanye gratis!
Baiklah, ikuti saya dan kemudian...
Ya, tempat tidur baru, dan...
Kamarnya besar dan anda bisa melihat laut.
Dan ini... Ini benar-benar indah.
Anda akan menyukainya. Anda akan menyukainya.
Uh...
Hai.
Hai...
Uh...
Hei, kalian!
- Tidak, aku mau melihat dia! - Ayo, keluar. Tidak, keluar.
Kubilang keluar! Ayo, keluar, keluar, keluar!
Tidak, tapi aku...
Um...
Jadi, aku, eh...
Kukira aku butuh kamar.
Ada barang bawaan?
Tidak.
Aku meninggalkannya.
Jadi istrimu...
Tidak akan bergabung denganku.
Kita berdua tahu itu tidak benar.
Pemandangan laut atau taman?
Aku... merekomendasikan laut.
Um, laut kalau begitu.
Satu kamar dengan pemandangan laut.
Um, Ruby, tolong antar tamu kita ke lantai atas
ke kamarnya? Tolong!
Maaf, bu kepala, tapi aku benar-benar sibuk dengan dokumen sekarang.
Um, tolong, ikuti aku.
Jadi, aku bermimpi aneh di pesawat...
Biar kutebak, kau menjadi sebuah klip di sabuk pengaman?
Tidak, aku tahu,
kau, um, menjadi katup di kipas yang menjengkelkan itu
yang meniupkan udara dingin padamu? Aku tidak pernah bisa mematikannya.
Tidak.
Tidak, uh...
Aku adalah aku.
Dan kau adalah kau,
berdiri di tempatmu sekarang, sempurna.
Dan aku membawamu ke dalam pelukanku, secara jantan.
Seperti ini.
Dan berkata,
"Rosie Dunne, boleh aku mengajakmu ke pesta dansa?"
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Maret 2015
BERDASARKAN NOVEL "WHERE RAINBOWS END" OLEH CECELIA AHERN